diff --git a/webui/src/components/thread/ThreadHeader.tsx b/webui/src/components/thread/ThreadHeader.tsx
index 8cb15652e..ef43e96bb 100644
--- a/webui/src/components/thread/ThreadHeader.tsx
+++ b/webui/src/components/thread/ThreadHeader.tsx
@@ -112,7 +112,13 @@ export function ThreadHeader({
               >
                 <div className="font-medium">{t("temporaryChat.title")}</div>
                 <div className="mt-1 text-muted-foreground">
-                  {t("temporaryChat.description")}
+                  {t("temporaryChat.retention")}
+                </div>
+                <div className="mt-1 font-medium">
+                  {t("temporaryChat.expiration")}
+                </div>
+                <div className="mt-1 text-muted-foreground">
+                  {t("temporaryChat.externalEffects")}
                 </div>
               </TooltipContent>
             </Tooltip>
diff --git a/webui/src/i18n/locales/en/common.json b/webui/src/i18n/locales/en/common.json
index 8a44ad3bf..72c8229df 100644
--- a/webui/src/i18n/locales/en/common.json
+++ b/webui/src/i18n/locales/en/common.json
@@ -51,7 +51,9 @@
   },
   "temporaryChat": {
     "title": "Temporary chat",
-    "description": "Not saved to history or memory. Reloading, closing, or losing the connection ends these chats. Requests still go to your model provider, and tool actions may leave changes.",
+    "retention": "Not saved to history or memory.",
+    "expiration": "Reloading, closing, or losing the connection ends these chats.",
+    "externalEffects": "Requests still go to your model provider, and tool actions may leave changes.",
     "clear": "Clear temporary chat",
     "sectionTitle": "Temporary chats",
     "closeAction": "Close temporary chat: {{title}}"
diff --git a/webui/src/i18n/locales/es/common.json b/webui/src/i18n/locales/es/common.json
index eddb45c90..6cb97d0cf 100644
--- a/webui/src/i18n/locales/es/common.json
+++ b/webui/src/i18n/locales/es/common.json
@@ -51,7 +51,9 @@
   },
   "temporaryChat": {
     "title": "Chat temporal",
-    "description": "No se guarda en el historial ni en la memoria. Recargar, cerrar o perder la conexión finaliza estos chats. Las solicitudes siguen llegando al proveedor del modelo y las herramientas pueden dejar cambios.",
+    "retention": "No se guarda en el historial ni en la memoria.",
+    "expiration": "Recargar, cerrar o perder la conexión finaliza estos chats.",
+    "externalEffects": "Las solicitudes siguen llegando al proveedor del modelo y las herramientas pueden dejar cambios.",
     "clear": "Borrar chat temporal",
     "sectionTitle": "Chats temporales",
     "closeAction": "Cerrar chat temporal: {{title}}"
diff --git a/webui/src/i18n/locales/fr/common.json b/webui/src/i18n/locales/fr/common.json
index e137c2263..266ff019a 100644
--- a/webui/src/i18n/locales/fr/common.json
+++ b/webui/src/i18n/locales/fr/common.json
@@ -51,7 +51,9 @@
   },
   "temporaryChat": {
     "title": "Discussion temporaire",
-    "description": "Elle n’est enregistrée ni dans l’historique ni dans la mémoire. Recharger, fermer ou perdre la connexion met fin à ces discussions. Les requêtes sont tout de même envoyées au fournisseur du modèle et les outils peuvent laisser des modifications.",
+    "retention": "Elle n’est enregistrée ni dans l’historique ni dans la mémoire.",
+    "expiration": "Recharger, fermer ou perdre la connexion met fin à ces discussions.",
+    "externalEffects": "Les requêtes sont tout de même envoyées au fournisseur du modèle et les outils peuvent laisser des modifications.",
     "clear": "Effacer la discussion temporaire",
     "sectionTitle": "Discussions temporaires",
     "closeAction": "Fermer la discussion temporaire : {{title}}"
diff --git a/webui/src/i18n/locales/id/common.json b/webui/src/i18n/locales/id/common.json
index 8fdb17996..975b5b8ed 100644
--- a/webui/src/i18n/locales/id/common.json
+++ b/webui/src/i18n/locales/id/common.json
@@ -51,7 +51,9 @@
   },
   "temporaryChat": {
     "title": "Obrolan sementara",
-    "description": "Tidak disimpan ke riwayat atau memori. Memuat ulang, menutup, atau kehilangan koneksi akan mengakhiri obrolan ini. Permintaan tetap dikirim ke penyedia model dan tindakan alat dapat meninggalkan perubahan.",
+    "retention": "Tidak disimpan ke riwayat atau memori.",
+    "expiration": "Memuat ulang, menutup, atau kehilangan koneksi akan mengakhiri obrolan ini.",
+    "externalEffects": "Permintaan tetap dikirim ke penyedia model dan tindakan alat dapat meninggalkan perubahan.",
     "clear": "Hapus obrolan sementara",
     "sectionTitle": "Obrolan sementara",
     "closeAction": "Tutup obrolan sementara: {{title}}"
diff --git a/webui/src/i18n/locales/ja/common.json b/webui/src/i18n/locales/ja/common.json
index 54484400f..968ac0993 100644
--- a/webui/src/i18n/locales/ja/common.json
+++ b/webui/src/i18n/locales/ja/common.json
@@ -51,7 +51,9 @@
   },
   "temporaryChat": {
     "title": "一時チャット",
-    "description": "履歴やメモリには保存されません。再読み込み、ページを閉じる操作、接続切断で一時チャットは終了します。リクエストは引き続きモデルプロバイダーに送信され、ツール操作による変更は残る場合があります。",
+    "retention": "履歴やメモリには保存されません。",
+    "expiration": "再読み込み、ページを閉じる操作、接続切断で一時チャットは終了します。",
+    "externalEffects": "リクエストは引き続きモデルプロバイダーに送信され、ツール操作による変更は残る場合があります。",
     "clear": "一時チャットを消去",
     "sectionTitle": "一時チャット",
     "closeAction": "一時チャット「{{title}}」を閉じる"
diff --git a/webui/src/i18n/locales/ko/common.json b/webui/src/i18n/locales/ko/common.json
index 4ccf7b79d..8b6ec667f 100644
--- a/webui/src/i18n/locales/ko/common.json
+++ b/webui/src/i18n/locales/ko/common.json
@@ -51,7 +51,9 @@
   },
   "temporaryChat": {
     "title": "임시 채팅",
-    "description": "기록이나 메모리에 저장되지 않습니다. 새로고침, 페이지 닫기 또는 연결 끊김 시 임시 채팅이 종료됩니다. 요청은 계속 모델 제공업체로 전송되며 도구 작업의 변경 사항은 남을 수 있습니다.",
+    "retention": "기록이나 메모리에 저장되지 않습니다.",
+    "expiration": "새로고침, 페이지 닫기 또는 연결 끊김 시 임시 채팅이 종료됩니다.",
+    "externalEffects": "요청은 계속 모델 제공업체로 전송되며 도구 작업의 변경 사항은 남을 수 있습니다.",
     "clear": "임시 채팅 지우기",
     "sectionTitle": "임시 채팅",
     "closeAction": "임시 채팅 닫기: {{title}}"
diff --git a/webui/src/i18n/locales/pt-BR/common.json b/webui/src/i18n/locales/pt-BR/common.json
index 5093a8f48..9fbe9cbb8 100644
--- a/webui/src/i18n/locales/pt-BR/common.json
+++ b/webui/src/i18n/locales/pt-BR/common.json
@@ -51,7 +51,9 @@
   },
   "temporaryChat": {
     "title": "Chat temporário",
-    "description": "Não é salvo no histórico nem na memória. Recarregar, fechar ou perder a conexão encerra estes chats. As solicitações ainda são enviadas ao provedor do modelo, e as ações das ferramentas podem deixar alterações.",
+    "retention": "Não é salvo no histórico nem na memória.",
+    "expiration": "Recarregar, fechar ou perder a conexão encerra estes chats.",
+    "externalEffects": "As solicitações ainda são enviadas ao provedor do modelo, e as ações das ferramentas podem deixar alterações.",
     "clear": "Limpar chat temporário",
     "sectionTitle": "Chats temporários",
     "closeAction": "Fechar chat temporário: {{title}}"
diff --git a/webui/src/i18n/locales/vi/common.json b/webui/src/i18n/locales/vi/common.json
index 00c410b92..e9a79be0d 100644
--- a/webui/src/i18n/locales/vi/common.json
+++ b/webui/src/i18n/locales/vi/common.json
@@ -51,7 +51,9 @@
   },
   "temporaryChat": {
     "title": "Trò chuyện tạm thời",
-    "description": "Không được lưu vào lịch sử hoặc bộ nhớ. Tải lại, đóng trang hoặc mất kết nối sẽ kết thúc các cuộc trò chuyện này. Yêu cầu vẫn được gửi đến nhà cung cấp mô hình và thao tác công cụ có thể để lại thay đổi.",
+    "retention": "Không được lưu vào lịch sử hoặc bộ nhớ.",
+    "expiration": "Tải lại, đóng trang hoặc mất kết nối sẽ kết thúc các cuộc trò chuyện này.",
+    "externalEffects": "Yêu cầu vẫn được gửi đến nhà cung cấp mô hình và thao tác công cụ có thể để lại thay đổi.",
     "clear": "Xóa trò chuyện tạm thời",
     "sectionTitle": "Trò chuyện tạm thời",
     "closeAction": "Đóng trò chuyện tạm thời: {{title}}"
diff --git a/webui/src/i18n/locales/zh-CN/common.json b/webui/src/i18n/locales/zh-CN/common.json
index d1b9ab503..224c07ba5 100644
--- a/webui/src/i18n/locales/zh-CN/common.json
+++ b/webui/src/i18n/locales/zh-CN/common.json
@@ -51,7 +51,9 @@
   },
   "temporaryChat": {
     "title": "临时聊天",
-    "description": "不会保存到历史记录或记忆。刷新、关闭页面或连接中断后，临时聊天会结束。请求仍会发送给模型提供商，工具操作也可能留下更改。",
+    "retention": "不会保存到历史记录或记忆。",
+    "expiration": "刷新、关闭页面或连接中断后，临时聊天会结束。",
+    "externalEffects": "请求仍会发送给模型提供商，工具操作也可能留下更改。",
     "clear": "清空临时聊天",
     "sectionTitle": "临时聊天",
     "closeAction": "关闭临时聊天：{{title}}"
diff --git a/webui/src/i18n/locales/zh-TW/common.json b/webui/src/i18n/locales/zh-TW/common.json
index 0fea1f74a..a46be8969 100644
--- a/webui/src/i18n/locales/zh-TW/common.json
+++ b/webui/src/i18n/locales/zh-TW/common.json
@@ -51,7 +51,9 @@
   },
   "temporaryChat": {
     "title": "臨時聊天",
-    "description": "不會儲存至歷史記錄或記憶。重新載入、關閉頁面或連線中斷後，臨時聊天會結束。請求仍會傳送給模型供應商，工具操作也可能留下變更。",
+    "retention": "不會儲存至歷史記錄或記憶。",
+    "expiration": "重新載入、關閉頁面或連線中斷後，臨時聊天會結束。",
+    "externalEffects": "請求仍會傳送給模型供應商，工具操作也可能留下變更。",
     "clear": "清空臨時聊天",
     "sectionTitle": "臨時聊天",
     "closeAction": "關閉臨時聊天：{{title}}"
diff --git a/webui/src/tests/app-layout.test.tsx b/webui/src/tests/app-layout.test.tsx
index 52e41b8e9..f2c679ffa 100644
--- a/webui/src/tests/app-layout.test.tsx
+++ b/webui/src/tests/app-layout.test.tsx
@@ -526,6 +526,9 @@ describe("App layout", () => {
     const temporaryTooltip = await screen.findByRole("tooltip");
     expect(temporaryTooltip).toHaveTextContent("Temporary chat");
     expect(temporaryTooltip).toHaveTextContent("Not saved to history or memory");
+    expect(within(temporaryTooltip).getByText(
+      "Reloading, closing, or losing the connection ends these chats.",
+    )).toHaveClass("font-medium");
     await user.unhover(heroTemporaryToggle);
 
     fireEvent.click(within(sidebar).getByText("Existing topic"));