On Windows, opening a directory with O_RDONLY raises PermissionError.
Wrap the directory fsync in a try/except PermissionError — NTFS journals
metadata synchronously so the directory sync is unnecessary there.
Also adjust test assertions to expect 1 fsync call (file only) on
Windows vs 2 (file + directory) on POSIX.