Mid-stream response.failed events from OpenAI carry
'server_error' (underscore), but the transient-error marker
list only had 'server error' (space). is_transient_response
missed it, so the retry loop gave up on the first attempt
instead of using its normal 1s/2s/4s backoff.
